1
00:00:00,280 --> 00:00:03,199
ево га долази,
најбољи Ирац у Јоркширу.

2
00:00:03,200 --> 00:00:05,079
ИЕЛЛИНГ
Човек доле!

3
00:00:05,080 --> 00:00:06,239
Можете задржати руку.

4
00:00:06,240 --> 00:00:08,479
Без обзира да ли сте у могућности да га поново користите
је друга ствар.

5
00:00:08,480 --> 00:00:10,159
Како ћемо задржати кров
преко наших глава?

6
00:00:10,160 --> 00:00:11,399
КУЦА НА ВРАТА
Изнајмити?

7
00:00:11,400 --> 00:00:13,239
„Шта ако уђемо у нешто
за себе?'

8
00:00:13,240 --> 00:00:15,759
„У једном дану сте зарадили више од
Ја бих за недељу дана на доковима.'

9
00:00:15,760 --> 00:00:18,159
„Да ли сте размишљали о проширењу
и улагања?'

10
00:00:18,160 --> 00:00:19,799
СРЕАМИНГ

11
00:00:19,800 --> 00:00:21,759
Који од ових азила
да ли нас усељавате?

12
00:00:21,760 --> 00:00:22,919
Нема супе, нема рибе.

13
00:00:22,920 --> 00:00:24,719
И мислио сам
ви сте људи били пристанишни радници.

14
00:00:24,720 --> 00:00:26,759
А ти мислиш да је то лако
бити дама?

15
00:00:26,760 --> 00:00:28,279
Знам да није.

16
00:00:28,280 --> 00:00:30,999
Врх енглеског и аритметике.
Поносан сам на тебе, сине.

17
00:00:31,000 --> 00:00:34,359
Ово су одлуке
коју си направио да служиш себи!

18
00:00:34,360 --> 00:00:37,159
Ти си гадан посао,
Лади Емма!

19
00:00:37,160 --> 00:00:38,479
Поносан сам на то одакле сам дошао.

20
00:00:38,480 --> 00:00:40,119
Желим да будем довољно добар
за тебе да волиш.

21
00:00:40,120 --> 00:00:42,360
Харинга на три.
харинга!

22
00:00:45,880 --> 00:00:47,640
МЕХАНИЦАЛ ЦРАНКИНГ

23
00:00:49,560 --> 00:00:51,759
СТЕАМ ВХООСХЕС

24
00:00:51,760 --> 00:00:54,039
Не смемо то да радимо како треба.

25
00:00:54,040 --> 00:00:56,080
Пратио сам упутства
до писма.

26
00:00:57,520 --> 00:00:58,719
Не, мора да је нешто.

27
00:00:58,720 --> 00:01:01,400
Не, не, не хвата.

28
00:01:06,360 --> 00:01:07,520
Ево, да пробам.

29
00:01:12,520 --> 00:01:15,799
Ја ћу ово покренути.
Иди и поново провери жице.

30
00:01:15,800 --> 00:01:18,319
Да.
И Џо...

31
00:01:18,320 --> 00:01:19,599
уверите се да су сви спремни.

32
00:01:19,600 --> 00:01:21,239
Добро, видимо се унутра.

33
00:01:21,240 --> 00:01:24,119
Да.
Ох, тата. Упалиће.

34
00:01:24,120 --> 00:01:26,200
САМ СИГХС
Хајде.

35
00:01:29,640 --> 00:01:31,160
Извини, друже.
господине.

36
00:01:32,680 --> 00:01:34,679
Хајде, девојко. Није прошло дуго.

37
00:01:34,680 --> 00:01:37,640
Можеш ли добити тај кромпир
на две тацне, две одвојене?

38
00:01:39,960 --> 00:01:42,239
Додај ми то, љубави.
Само овде?

39
00:01:42,240 --> 00:01:43,279
Да, молим.

40
00:01:43,280 --> 00:01:45,559
Ох, лепо, љубави.
Будите опрезни. Нису охлађени.

41
00:01:45,560 --> 00:01:46,999
све је у реду.
Превруће је.

42
00:01:47,000 --> 00:01:48,759
Трчимо иза, гђо Дриден.

43
00:01:48,760 --> 00:01:51,879
Знам. Вечера је требала бити сервирана
пре десет минута.

44
00:01:51,880 --> 00:01:54,279
Шта да радим?
Нема светла!

45
00:01:54,280 --> 00:01:58,360
Они такође служе
који само стоје и чекају.

46
00:02:00,320 --> 00:02:02,239
Ту сте. Хајде.

47
00:02:02,240 --> 00:02:04,600
Да ли је укључено?
Не буди смешан.

48
00:02:06,080 --> 00:02:09,359
Ово је довело до катастрофе
написано свуда по њему.

49
00:02:09,360 --> 00:02:10,600
Мислим да је узбудљиво.

50
00:02:11,640 --> 00:02:14,119
То ће значити више посла за тебе,
не мање.

51
00:02:14,120 --> 00:02:15,879
Обележи моје речи.
Уф!

52
00:02:15,880 --> 00:02:18,159
Јое! Јое!

53
00:02:18,160 --> 00:02:20,639
То је то сада,
али наставите да проверавате, уверите се.

54
00:02:20,640 --> 00:02:22,280
Рекао сам ти. Рекао сам ти.

55
00:02:35,920 --> 00:02:37,639
Велика идеја не функционише, онда?

56
00:02:37,640 --> 00:02:39,799
Ох, упалиће.
Трпезарија, два минута.

57
00:02:39,800 --> 00:02:42,160
Ох, хајде, Јое! Једва чекам!

58
00:02:44,880 --> 00:02:46,080
ОНА УЗВИЧИ

59
00:02:47,640 --> 00:02:50,599
Бетси, хајде!
Само га остави код Бизлија.

60
00:02:50,600 --> 00:02:51,999
Престани да бринеш.

61
00:02:52,000 --> 00:02:54,079
Пази да га не пробудиш.
Да, госпођо.

62
00:02:54,080 --> 00:02:55,480
Хајде, мама! Брзо!

63
00:02:56,920 --> 00:03:00,119
Дакле, хоће ли то радити?
Управо ћемо сазнати.

64
00:03:00,120 --> 00:03:02,640
Ох! ја сам узбуђена.
СМЕЈУ СЕ

65
00:03:04,000 --> 00:03:08,119
Пожурите!
Ја и Хари овде умиремо од глади.

66
00:03:08,120 --> 00:03:10,479
Па, чекали смо
довољно дуго.

67
00:03:10,480 --> 00:03:12,359
УЗДАХАЊЕ

68
00:03:12,360 --> 00:03:14,599
Тачно. Да ли су сви спремни?

69
00:03:14,600 --> 00:03:16,399
Коначно.
Мм!

70
00:03:16,400 --> 00:03:19,000
Три, два, један...

71
00:03:20,600 --> 00:03:22,399
ДАШЋЕ

72
00:03:22,400 --> 00:03:23,719
СМИЈЕХ,
ЛАГАНИ АПЛАУЗ

73
00:03:23,720 --> 00:03:25,600
Мама, то је невероватно!

74
00:03:57,680 --> 00:03:58,879
ПРИБОР ЗА јело ЗВЕЗКЕ
Ох!

75
00:03:58,880 --> 00:04:00,879
Мислим, стварно је нешто,
зар не?

76
00:04:00,880 --> 00:04:02,839
Мм.
Веома модерно.

77
00:04:02,840 --> 00:04:05,679
Најмање можете видети све
преуређење које сте сада радили.

78
00:04:05,680 --> 00:04:07,599
Ох, шта друго
да ли је требало да радим за лето,

79
00:04:07,600 --> 00:04:09,919
сад сам чврсто спалио своје мостове
са женским кругом?

80
00:04:09,920 --> 00:04:11,479
Ох, боље ти је.

81
00:04:11,480 --> 00:04:14,000
не недостају ми,
али ми недостаје да радим нешто.

82
00:04:15,040 --> 00:04:16,959
Хеј, ми гледамо у будућност.

83
00:04:16,960 --> 00:04:19,679
„Ере, склони то, Лиза, хоћеш ли?
Ох, радо.

84
00:04:19,680 --> 00:04:21,639
Још једна неприкладна утакмица, зар не?
Ох!

85
00:04:21,640 --> 00:04:24,199
Не знам шта је горе -
када пишу или када посећују.

86
00:04:24,200 --> 00:04:25,999
МА ЦХУЦКЛЕС
Не може све бити лоше, Лиза.

87
00:04:26,000 --> 00:04:27,559
Упознаћете правог.

88
00:04:27,560 --> 00:04:29,959
Па, мислио сам да ће и наша Мери.
САМ ТУТС

89
00:04:29,960 --> 00:04:32,519
МАРИ ЦХУЦКЛЕС
Волео бих да Адела није у Лондону.

90
00:04:32,520 --> 00:04:34,999
Треба ми пријатељ за разговор,
не ти пуно.

91
00:04:35,000 --> 00:04:37,399
'Еј! Има соба
пун искуства овде.

92
00:04:37,400 --> 00:04:38,759
Требало би да се сматрате срећником.

93
00:04:38,760 --> 00:04:40,199
Ох, мало искуства, мама!

94
00:04:40,200 --> 00:04:42,239
Уплашио си сопственог удварача
у одустајање.

95
00:04:42,240 --> 00:04:43,759
СМИЈЕХ
Шта, сад?

96
00:04:43,760 --> 00:04:45,359
Мислим, она није у праву, мама.

97
00:04:45,360 --> 00:04:47,719
Мислим, основа није била
исто од када је Виктор отишао.

98
00:04:47,720 --> 00:04:49,599
Изгледају боље
а да он не мрзи около.

99
00:04:49,600 --> 00:04:51,479
Ох, ти си хладно срце, мајко.

100
00:04:51,480 --> 00:04:54,279
Неки од нас још увек воле свеж ваздух
и напоран рад.

101
00:04:54,280 --> 00:04:57,599
Зар не, Јое?
Ох, да. Примање поруџбина у продавници,

102
00:04:57,600 --> 00:05:00,239
снимање извлачења,
организовање транспорта.

103
00:05:00,240 --> 00:05:03,400
То је добар, поуздан рад.
Мм.

104
00:05:05,480 --> 00:05:09,440
У сваком случају, ово, хм...
Јое, ово је била бриљантна идеја.

105
00:05:10,560 --> 00:05:12,959
Све је то био тата.
'Еј! То није истина.

106
00:05:12,960 --> 00:05:14,639
Па знаш шта кажу -

107
00:05:14,640 --> 00:05:16,399
ако желиш да се нешто уради,
питајте заузетог човека.

108
00:05:16,400 --> 00:05:17,640
Нисам толико заузет.

109
00:05:19,040 --> 00:05:20,119
СХЕ СЦОФФС

110
00:05:20,120 --> 00:05:21,439
Ја нисам.

111
00:05:21,440 --> 00:05:23,319
Ја само надгледам радње.
И докови.

112
00:05:23,320 --> 00:05:26,279
И акције и финансије
и улагања у имовину.

113
00:05:26,280 --> 00:05:28,719
Ево, види,
свет се брзо креће.

114
00:05:28,720 --> 00:05:31,119
Можете ли замислити шта
то ће бити као за малог Самуела

115
00:05:31,120 --> 00:05:33,479
кад год води Хардакре и сина.
МА ЦХУЦКЛЕС

116
00:05:33,480 --> 00:05:35,719
Аие. И свиње би могле да лете
кад одустанеш од узде.

117
00:05:35,720 --> 00:05:37,839
У сваком случају, доста приче о послу.

118
00:05:37,840 --> 00:05:39,879
Хари одлази следеће недеље.

119
00:05:39,880 --> 00:05:42,239
Требало би да наздравимо
до своје последње године у школи.

120
00:05:42,240 --> 00:05:43,440
Следећа станица, Оксфорд.

121
00:05:44,520 --> 00:05:47,559
Не, то је досадна здравица.
ЛИЗА ЦХУЦКЛЕС

122
00:05:47,560 --> 00:05:51,119
Шта кажеш на... здравицу за промену?

123
00:05:51,120 --> 00:05:52,999
Здравица за напредак.

124
00:05:53,000 --> 00:05:54,999
Мислим да је здравица за нас.

125
00:05:55,000 --> 00:05:56,959
Аие! За проклете Хардацрес.

126
00:05:56,960 --> 00:05:58,559
Чуј, чуј. Живели.
Живели.

127
00:05:58,560 --> 00:06:00,760
Живели.
ГЛАСЕС ЦЛИНК

128
00:06:14,520 --> 00:06:15,879
ГЕОРГЕ ЦХУЦКЛЕС

129
00:06:15,880 --> 00:06:17,439
Добро дошао кући, драга.

130
00:06:17,440 --> 00:06:20,599
Здраво, тата.
ХЕ ЦУЦКЛЕС

131
00:06:20,600 --> 00:06:24,639
Ах, Ема!
Сезона је прекинута.

132
00:06:24,640 --> 00:06:28,519
Хајде да ручамо, а онда можеш
причај ми све о Лондону.

133
00:06:28,520 --> 00:06:30,119
Абисмал.

134
00:06:30,120 --> 00:06:32,759
Људи, време,
изгледи.

135
00:06:32,760 --> 00:06:35,719
Све о чему је неко говорио је рецесија.

136
00:06:35,720 --> 00:06:38,879
Морам нешто да једем,
а онда идем да видим Лизу.

137
00:06:38,880 --> 00:06:41,360
Не, ниси.
јесам.

138
00:06:44,600 --> 00:06:46,599
Видиш ли шта
Имао сам посла цело лето?

139
00:06:46,600 --> 00:06:48,159
Ема...
Не!

140
00:06:48,160 --> 00:06:52,560
Била је јадна, и ја знам
тачно одакле је то научила.

141
00:06:56,520 --> 00:06:58,000
СХЕ ЛАУГХС

142
00:06:59,560 --> 00:07:04,080
Вхоо! Хајде, Цаллум! Хајде, момче!
СХЕ ЛАУГХС

143
00:07:05,720 --> 00:07:08,399
Погледај се!
Већ се поправљаш, љубави.

144
00:07:08,400 --> 00:07:10,320
Оох!
Оох!

145
00:07:11,520 --> 00:07:13,519
Моје скидање је у току.

146
00:07:13,520 --> 00:07:15,120
Тачно. Па, када стижу моји?

147
00:07:17,080 --> 00:07:19,439
Ух, сутра.
Али, госпођо Хардакре, морам да вас упозорим,

148
00:07:19,440 --> 00:07:22,400
Прочитао сам да би могло бити...

149
00:07:24,280 --> 00:07:25,319
... импликације по здравље.

150
00:07:25,320 --> 00:07:30,919
Ох. Шта мислим је,
облик седишта није...

151
00:07:30,920 --> 00:07:34,239
Постоји забринутост да за жене...

152
00:07:34,240 --> 00:07:39,240
Зашто? Шта није у реду са обликом
седишта, Цаллум... за жене?

153
00:07:41,560 --> 00:07:43,759
Имам посао о коме морам да разговарам
са господином Хардацреом.

154
00:07:43,760 --> 00:07:45,399
Да. Он је у радној соби.

155
00:07:45,400 --> 00:07:47,240
Добро, узећу ово
заокружи леђа за тебе.

156
00:08:02,080 --> 00:08:04,479
Само толико могу да урадим.

157
00:08:04,480 --> 00:08:06,079
Они ће ово јести недељама.

158
00:08:06,080 --> 00:08:08,959
Књига наруџби је била кристално јасна.

159
00:08:08,960 --> 00:08:11,999
Нигде није писало 30 пршута.

160
00:08:12,000 --> 00:08:14,999
Требало нам је 30 расхера
за доручак, али немамо га.

161
00:08:15,000 --> 00:08:17,359
Искрено, немам речи.

162
00:08:17,360 --> 00:08:20,039
Шта си побогу мислио?

163
00:08:20,040 --> 00:08:21,439
То је била твоја одговорност.

164
00:08:21,440 --> 00:08:24,119
Све си променио.
Да!

165
00:08:24,120 --> 00:08:26,239
То се дешава са наређењима.

166
00:08:26,240 --> 00:08:29,959
Они се мењају у зависности од
захтевима домаћинства.

167
00:08:29,960 --> 00:08:31,599
ста се десава?

168
00:08:31,600 --> 00:08:34,239
Моје извињење, гђо Хардацре.
МАРИ УЗДИШЕ

169
00:08:34,240 --> 00:08:37,999
Било је...
грешка у нашој кухињи.

170
00:08:38,000 --> 00:08:40,159
Ја сам... само објашњавао Маггие

171
00:08:40,160 --> 00:08:43,439
да ова врста непажње
није прихватљиво.

172
00:08:43,440 --> 00:08:45,439
Видим.
Имам ствар у рукама.

173
00:08:45,440 --> 00:08:47,839
Па, имаћу приватну реч
са Меги...

174
00:08:47,840 --> 00:08:49,239
БООК СХУТС
...свеједно.

175
00:08:49,240 --> 00:08:51,000
Овуда.

176
00:08:57,280 --> 00:08:59,520
Коначно, мало дисциплине.

177
00:09:02,480 --> 00:09:04,519
Молим те не пуштај ме.

178
00:09:04,520 --> 00:09:05,959
Не пуштам те, Маггие.

179
00:09:05,960 --> 00:09:08,519
Дајем ти паузу
од тог облачења.

180
00:09:08,520 --> 00:09:10,759
Али желим да знам шта се догодило.

181
00:09:10,760 --> 00:09:14,399
Гђи Драјден је требао неко
да помогнем око наруџбине у кухињи...

182
00:09:14,400 --> 00:09:17,200
шта са Ени заточеном
и све, па сам рекао да ћу то учинити.

183
00:09:18,440 --> 00:09:19,959
То је додатни шилинг недељно.

184
00:09:19,960 --> 00:09:23,199
Тачно. И некако смо завршили
са довољно куване шунке

185
00:09:23,200 --> 00:09:24,920
да нахрани малу војску.

186
00:09:26,440 --> 00:09:27,680
Да ли књига налога није била јасна?

187
00:09:29,520 --> 00:09:30,640
Не знам, госпођо.

188
00:09:32,720 --> 00:09:34,360
Ево. Погледајте.

189
00:09:37,480 --> 00:09:38,680
Да ли вам то изгледа јасно?

190
00:09:40,080 --> 00:09:41,280
Да, госпођо Хардакре.

191
00:09:44,960 --> 00:09:47,200
МАРИ УЗДИШЕ
Ох, Маггие, љубави.

192
00:09:50,680 --> 00:09:51,919
не могу да читам.

193
00:09:51,920 --> 00:09:54,040
да, па,
нема чега да се стидиш.

194
00:09:55,680 --> 00:09:57,600
Анние ми је помогла да запамтим наређења.

195
00:09:59,520 --> 00:10:01,199
Али онда су се цене промениле,

196
00:10:01,200 --> 00:10:04,039
а госпођа Хендерсон је желела
различите тежине,

197
00:10:04,040 --> 00:10:05,399
и све сам забрљао.

198
00:10:05,400 --> 00:10:07,759
Рећи ћу гђи Драјден
Не могу да радим нови посао. Ах-ах-ах.

199
00:10:07,760 --> 00:10:09,399
Не, нећеш.

200
00:10:09,400 --> 00:10:11,639
Само ћемо то морати да схватимо,
зар не? Хм?

201
00:10:11,640 --> 00:10:13,440
ја ћу ти помоћи.

202
00:10:14,600 --> 00:10:17,200
обећавам. Хајде.

203
00:10:20,000 --> 00:10:22,399
Средњи број
је око 10 до 15%,

204
00:10:22,400 --> 00:10:25,240
и то је тренд који видимо
у свим продавницама тренутно.

205
00:10:28,720 --> 00:10:29,759
Дакле, у невољи смо.

206
00:10:29,760 --> 00:10:33,999
С обзиром на целу земљу
пати од тешке рецесије,

207
00:10:34,000 --> 00:10:35,399
Мислим да би требало да будемо задовољни.

208
00:10:35,400 --> 00:10:38,759
Али профит је смањен.
Надајмо се привремено.

209
00:10:38,760 --> 00:10:39,999
А породична инвестиција?

210
00:10:40,000 --> 00:10:42,679
Такође мало смањен.

211
00:10:42,680 --> 00:10:44,800
СЕМ ДУБОКО УЗДАЈЕ

212
00:10:47,160 --> 00:10:48,639
Ови су смањени за половину, неки више.

213
00:10:48,640 --> 00:10:52,839
На папиру изгледа лоше, слажем се,
али то су и даље одржива средства.

214
00:10:52,840 --> 00:10:54,439
Па, можемо ли их продати?

215
00:10:54,440 --> 00:10:57,080
У паници сада
је најгора ствар коју смо могли да урадимо.

216
00:10:58,120 --> 00:11:00,759
Тако да пребродимо олују.
Тачно.

217
00:11:00,760 --> 00:11:03,439
Преовлађују непоколебљиви.

218
00:11:03,440 --> 00:11:05,679
Али ово је забрињавајуће време.

219
00:11:05,680 --> 00:11:07,639
Могу све ово да објасним
и госпођи Хардакре.

220
00:11:07,640 --> 00:11:10,120
Не. Не, урадићу то.

221
00:11:11,760 --> 00:11:13,120
Требало би то да чује од мене.

222
00:11:15,520 --> 00:11:18,039
Сутра је исплата. Ја ћу донети
плате доле до докова.

223
00:11:18,040 --> 00:11:19,919
Заиста није проблем.

224
00:11:19,920 --> 00:11:21,719
Ако нас је рецесија овако тешко погодила,

225
00:11:21,720 --> 00:11:23,599
можете ли замислити како је то
за раднике?

226
00:11:23,600 --> 00:11:24,960
Морам да видим расположење.

227
00:11:26,040 --> 00:11:27,439
ДООР СХУТС

228
00:11:27,440 --> 00:11:29,080
Коначно је доле.

229
00:11:30,320 --> 00:11:31,399
Како је посао?

230
00:11:31,400 --> 00:11:35,319
Сјајно.
Још увек све по плану...

231
00:11:35,320 --> 00:11:36,759
с обзиром да смо изгубили два човека.

232
00:11:36,760 --> 00:11:40,239
Дали су отказ?
Не. Отишли ​​су у Америку.

233
00:11:40,240 --> 00:11:41,439
ОНА УЗДИШЕ
Бетси...

234
00:11:41,440 --> 00:11:42,880
Не почињи поново.

235
00:11:44,440 --> 00:11:45,559
То би била авантура.

236
00:11:45,560 --> 00:11:48,759
Наши животи су овде, у Јоркширу.

237
00:11:48,760 --> 00:11:50,880
Наши животи могу бити шта год желимо.

238
00:11:53,040 --> 00:11:54,519
Да ли се осећате заглављено?

239
00:11:54,520 --> 00:11:57,239
Не! Не, Бетси.

240
00:11:57,240 --> 00:12:00,000
Не. Не овде, са тобом и Самјуелом.

241
00:12:01,360 --> 00:12:03,039
Вас двоје ми значите све.

242
00:12:03,040 --> 00:12:04,360
Ви то знате.

243
00:12:06,040 --> 00:12:07,160
То је само посао.

244
00:12:08,440 --> 00:12:11,399
Твој тата те је задржао на том послу
довољно дуго.

245
00:12:11,400 --> 00:12:14,280
Покажи му да си спреман
да преузме већу одговорност.

246
00:12:16,680 --> 00:12:18,000
Спреман си, Јое.

247
00:12:21,000 --> 00:12:22,200
у праву си.

248
00:12:24,280 --> 00:12:26,359
Да, у праву си.
ОНА СЕ ТИХО СМЕШИ

249
00:12:26,360 --> 00:12:27,720
Добро, боље да се вратим.

250
00:12:30,200 --> 00:12:31,440
Хвала, љубави.

251
00:12:34,360 --> 00:12:35,759
Мораш ми све рећи.

252
00:12:35,760 --> 00:12:38,439
Да ли је заиста био ред мушкараца?

253
00:12:38,440 --> 00:12:39,519
Ох, не, али у једном тренутку,

254
00:12:39,520 --> 00:12:41,639
овде је био нови просац
сваког дана у недељи.

255
00:12:41,640 --> 00:12:42,799
То је исцрпљујуће.

256
00:12:42,800 --> 00:12:45,959
Ко су вас звали?
Часни Цларенце Таилор?

257
00:12:45,960 --> 00:12:48,119
Ох, не знам
шта је часно код њега.

258
00:12:48,120 --> 00:12:50,239
Све што је желео да зна
колико је мој мираз.

259
00:12:50,240 --> 00:12:52,679
Да ли је и даље болно туп?
ЛИЗА СЦОФФС

260
00:12:52,680 --> 00:12:55,559
Провео је 40 проклетих минута
говорећи о голубовима!

261
00:12:55,560 --> 00:12:59,519
Затим сер Томас Бароуз,
требао си да видиш његов...

262
00:12:59,520 --> 00:13:00,639
..ушне длаке.

263
00:13:00,640 --> 00:13:02,520
СМЕЈУ СЕ

264
00:13:04,680 --> 00:13:05,920
А шта је са Лондоном?

265
00:13:08,360 --> 00:13:10,919
Забаве су биле досадне,
али сам то максимално искористио.

266
00:13:10,920 --> 00:13:15,040
И јесте ли упознали некога ко вам се допао?
Не. Нико вредан сусрета.

267
00:13:16,200 --> 00:13:18,519
Мама је била неподношљивија него иначе.

268
00:13:18,520 --> 00:13:20,279
Ох, то звучи страшно.

269
00:13:20,280 --> 00:13:23,679
Била је узнемирена
јер немам перспективе.

270
00:13:23,680 --> 00:13:25,719
Ох, не буди тако луда, Адела!

271
00:13:25,720 --> 00:13:27,679
Морам то прихватити.

272
00:13:27,680 --> 00:13:30,399
И срећна сам, заиста.

273
00:13:30,400 --> 00:13:32,919
бодрићу те
као што уместо тога нађете свог мужа.

274
00:13:32,920 --> 00:13:34,560
ЛИЗА ЦХУЦКЛЕС

275
00:13:36,360 --> 00:13:38,119
Немаш појма, Георге.

276
00:13:38,120 --> 00:13:40,759
Хајде сада, Емма.
Сигурно, није могло бити тако лоше?

277
00:13:40,760 --> 00:13:44,559
Била је то апсолутна агонија.
Непрестано се жалила.

278
00:13:44,560 --> 00:13:47,839
Стално је давала људима своје мишљење,
као да је икоме стало до тога.

279
00:13:47,840 --> 00:13:49,879
Ниво стрпљења
Морао сам да прикупим, Џорџ,

280
00:13:49,880 --> 00:13:51,360
то би искушало свеца.

281
00:13:52,600 --> 00:13:54,319
Нећемо је довести
на другу сезону.

282
00:13:54,320 --> 00:13:56,400
Не могу да прођем
опет то понижење.

283
00:13:58,360 --> 00:14:00,039
Смислићемо нешто.

284
00:14:00,040 --> 00:14:03,480
Без мираза нико неће
узми је са овим расположењем.

285
00:14:04,560 --> 00:14:07,799
Види, Ема,
Фокусирао сам се на нашу имовину

286
00:14:07,800 --> 00:14:09,519
откад си био одсутан,
и мислим...

287
00:14:09,520 --> 00:14:12,239
Ох, молим те, не додај увреде
на повреду том безвредном земљом.

288
00:14:12,240 --> 00:14:13,240
Уништени смо.

289
00:14:15,160 --> 00:14:16,679
Ах.

290
00:14:16,680 --> 00:14:18,319
Боже драги.

291
00:14:18,320 --> 00:14:19,480
Шта се десило?

292
00:14:20,640 --> 00:14:22,159
Шта, је ли Цриспин добро?

293
00:14:22,160 --> 00:14:23,959
Моја мајка.

294
00:14:23,960 --> 00:14:26,359
Ох, Емма, тако ми је жао.

295
00:14:26,360 --> 00:14:27,999
Не, није мртва.

296
00:14:28,000 --> 00:14:29,679
Још горе.

297
00:14:29,680 --> 00:14:31,919
Она је јасно нешто чула,
и...

298
00:14:31,920 --> 00:14:33,400
она долази овамо.

299
00:14:46,040 --> 00:14:48,200
ХУББУБ

300
00:15:00,680 --> 00:15:02,640
Како се држиш?
У реду, у реду.

301
00:15:07,000 --> 00:15:09,079
Како си, Јацк?
Ах, добро.

302
00:15:09,080 --> 00:15:10,799
Нова беба је управо стигла.

303
00:15:10,800 --> 00:15:14,519
Честитам. Непроспаване ноћи?
Аие. Да, неколико њих.

304
00:15:14,520 --> 00:15:17,439
ЏЕК ИЗДИШЕ
Ако сам искрен са тобом, Семе,

305
00:15:17,440 --> 00:15:18,920
Сада морам да нахраним четири уста.

306
00:15:19,960 --> 00:15:21,639
Са порастом цена
сваке недеље...

307
00:15:21,640 --> 00:15:23,319
Нећемо подићи
цена харинге.

308
00:15:23,320 --> 00:15:25,599
Срамота је
не можемо живети само од рибе.

309
00:15:25,600 --> 00:15:28,959
Али можда би могао да причаш
пекарима или млекару.

310
00:15:28,960 --> 00:15:30,799
знаш...

311
00:15:30,800 --> 00:15:33,519
Чуо сам све више људи
окушавају срећу у Америци.

312
00:15:33,520 --> 00:15:35,680
Ако се ова рецесија настави, па...

313
00:15:36,880 --> 00:15:38,320
...можда ћемо морати да идемо и све.

314
00:15:43,760 --> 00:15:45,400
Јохн.

315
00:15:47,200 --> 00:15:50,399
Јосепхине, узми белу вазу.
Бела.

316
00:15:50,400 --> 00:15:54,239
Аделла! Обуци нешто како треба!

317
00:15:54,240 --> 00:15:55,839
Баки неће сметати шта носим.

318
00:15:55,840 --> 00:15:57,919
Последњи пут када те је видела,
био си дете.

319
00:15:57,920 --> 00:16:00,879
Сада си одрасла жена.
У теорији, барем.

320
00:16:00,880 --> 00:16:04,039
Кућа је већ светлија!
Ох, ово је сјајно.

321
00:16:04,040 --> 00:16:05,639
Радујем се Имелдиним причама.

322
00:16:05,640 --> 00:16:08,519
Она прича приче
тако да ћеш поделити своје.

323
00:16:08,520 --> 00:16:09,759
Не наседајте на то.

324
00:16:09,760 --> 00:16:13,519
Морате ли бити тако драматични?
Она заиста није тако лоша.

325
00:16:13,520 --> 00:16:15,519
Мама ће тражити било који разлог
остати и мешати се.

326
00:16:15,520 --> 00:16:16,679
Не можемо јој дати један.

327
00:16:16,680 --> 00:16:19,039
Не смемо да причамо
Аделине неуспеле сезоне

328
00:16:19,040 --> 00:16:20,679
или наше очајне финансије.

329
00:16:20,680 --> 00:16:23,439
И под апсолутно
никакве околности

330
00:16:23,440 --> 00:16:26,400
има ли ко да помене...
тхе Хардацрес.

331
00:16:28,720 --> 00:16:31,200
Бела ваза! Бело!
Да.

332
00:16:35,720 --> 00:16:38,040
ТИКО СВИРИ КЛАВИР

333
00:16:40,000 --> 00:16:42,479
О, мој Боже, Лиза, слушај ово.
Ох, престани, мама!

334
00:16:42,480 --> 00:16:45,119
Одсекао јој је грло
све до ње...

335
00:16:45,120 --> 00:16:46,959
Добро, имам нешто
да вам покажем обоје.

336
00:16:46,960 --> 00:16:49,119
пролећни џек,
ово је невероватно.

337
00:16:49,120 --> 00:16:52,679
Најстрашнија ствар у томе
да ли је то све истина.

338
00:16:52,680 --> 00:16:54,119
Предај.
Ох, да.

339
00:16:54,120 --> 00:16:55,879
Пород самог ђавола.

340
00:16:55,880 --> 00:16:58,039
Добро, долазиш или не?

341
00:16:58,040 --> 00:16:59,639
Управо нам је удобно, мама.

342
00:16:59,640 --> 00:17:01,199
Требало би да пробаш некад.

343
00:17:01,200 --> 00:17:04,439
Ох. То је само
Приредио сам вам обоје изненађење.

344
00:17:04,440 --> 00:17:06,679
Али ако желиш само да седиш...
Држи се, држи се.

345
00:17:06,680 --> 00:17:09,439
Какво изненађење?
Можемо ли то видети, мама, молим те?

346
00:17:09,440 --> 00:17:12,719
Мм. Али било би боље
прво се пресвући.

347
00:17:12,720 --> 00:17:14,639
Мама, хоћеш ли ставити шешир?

348
00:17:14,640 --> 00:17:16,720
Не стављам га.
Довољно је лоше носити ово.

349
00:17:19,040 --> 00:17:21,600
Даме, добродошле у будућност.

350
00:17:23,520 --> 00:17:24,760
Па, хајде!

351
00:17:31,800 --> 00:17:34,359
Колико је то лако, Цаллум?

352
00:17:34,360 --> 00:17:35,439
Дечја игра.

353
00:17:35,440 --> 00:17:38,239
Само поправи поглед
на путу испред,

354
00:17:38,240 --> 00:17:41,159
и шта год да радиш,
немојте престати да педалирате.

355
00:17:41,160 --> 00:17:43,080
ОК.
Бићу одмах иза тебе.

356
00:17:44,600 --> 00:17:45,719
ОК, то је то.

357
00:17:45,720 --> 00:17:47,479
Почевши од леве,
а сада са...

358
00:17:47,480 --> 00:17:48,480
То је то.

359
00:17:50,520 --> 00:17:51,959
Можете користити управљач за окретање.

360
00:17:51,960 --> 00:17:55,519
Ох, ох, ох, да.
Да, госпођо Хардакре!

361
00:17:55,520 --> 00:17:57,840
Вхоо!
Она ће се убити.

362
00:18:00,360 --> 00:18:01,839
Да, госпођо Хардакре!

363
00:18:01,840 --> 00:18:03,959
Хајде! Шта чекаш?

364
00:18:03,960 --> 00:18:05,920
ОК. Следећи је твој ред.

365
00:18:07,160 --> 00:18:08,840
Добро!
МАРИ ЛАУГХС

366
00:18:11,720 --> 00:18:14,680
Можете користити управљач за...
Полако... Успори.

367
00:18:23,520 --> 00:18:25,520
ОНА ВРИШТА

368
00:18:28,760 --> 00:18:31,440
ЦЛИП-ЦЛОП

369
00:18:53,320 --> 00:18:56,440
Два дана. Онда је отишла.
ХОРСЕ ФЛАПС ЛИПС

370
00:18:58,640 --> 00:19:00,520
ВРАТА КОЧИЈЕ СЕ ОТВАРАЈУ

371
00:19:04,160 --> 00:19:05,639
Здраво!

372
00:19:05,640 --> 00:19:08,159
Како лепо од вас обоје што сте ме поздравили.

373
00:19:08,160 --> 00:19:11,599
Ох, каква дивна добродошлица.

374
00:19:11,600 --> 00:19:14,480
Надам се да ниси отишао
на превелику невољу.

375
00:19:15,680 --> 00:19:17,199
Мама.

376
00:19:17,200 --> 00:19:19,639
драга моја.
Мвах.

377
00:19:19,640 --> 00:19:21,479
Имелда, како си?
Георге.

378
00:19:21,480 --> 00:19:23,079
Мм!
ХЕ ЦУЦКЛЕС

379
00:19:23,080 --> 00:19:25,919
Верујем у пут из Бата
није био превише тежак.

380
00:19:25,920 --> 00:19:27,280
Уопште не.

381
00:19:28,800 --> 00:19:29,839
ИМЕЛДА ОЧИШЋА ГРЛО

382
00:19:29,840 --> 00:19:35,039
Заборавила сам како је дивно
ово село је.

383
00:19:35,040 --> 00:19:36,120
Ево нас.

384
00:19:38,200 --> 00:19:40,959
Али не тако чудесно...

385
00:19:40,960 --> 00:19:42,519
АДЕЛЛА ГИГГЛЕС
...као ова млада дама.

386
00:19:42,520 --> 00:19:46,159
бака.
Погледај се, душо.

387
00:19:46,160 --> 00:19:49,520
Исто као анђеоски
као дан кад си се родио.

388
00:19:50,640 --> 00:19:54,119
Ах. Донела сам поклоне.

389
00:19:54,120 --> 00:19:58,079
Нисам сигуран колико су прикладни.

390
00:19:58,080 --> 00:20:00,239
Ох, волим их. Хвала.

391
00:20:00,240 --> 00:20:02,399
Вечерас ћу их носити.
ИМЕЛДА СМЕЈЕ СЕ

392
00:20:02,400 --> 00:20:04,320
Није требало да носиш поклоне,
Мама.

393
00:20:05,720 --> 00:20:09,119
Па, само сам хтео
да покажем своју захвалност.

394
00:20:09,120 --> 00:20:11,359
Да, мислим
шта Ема покушава да каже

395
00:20:11,360 --> 00:20:14,559
да ли сте због тога овде
дар је довољан.

396
00:20:14,560 --> 00:20:17,719
Тачно.
Хм, средио сам ручак за нас.

397
00:20:17,720 --> 00:20:21,079
Да, ако немаш ништа против,
Хтео бих да протегнем ноге

398
00:20:21,080 --> 00:20:23,519
и удахните свеж ваздух
после тог дугог путовања.

399
00:20:23,520 --> 00:20:27,759
наравно. Дакле, морате ми показати
баште, Адела.

400
00:20:27,760 --> 00:20:30,679
Имамо толико тога да надокнадимо.

401
00:20:30,680 --> 00:20:32,760
ОН СЕ НЕРВОЗНО СМЕШИ

402
00:20:37,200 --> 00:20:38,840
Ох. Оох!

403
00:20:47,000 --> 00:20:49,079
ЛИЗА ЦХУЦКЛЕС
Да!

404
00:20:49,080 --> 00:20:52,039
То је тетка Лиза, твоја омиљена.

405
00:20:52,040 --> 00:20:55,719
Дошао сам да те видим.
ЛИЗА ЛАУГХС

406
00:20:55,720 --> 00:20:57,639
Тачно. Време му је за дремку.

407
00:20:57,640 --> 00:20:59,840
Ав.
Ево нас.

408
00:21:03,400 --> 00:21:05,679
Мислио сам да ћеш бити у Малхаму
сада се Адела вратила,

409
00:21:05,680 --> 00:21:08,360
говорећи јој
о свим вашим новим изгледима.

410
00:21:10,880 --> 00:21:11,959
Све у реду?

411
00:21:11,960 --> 00:21:15,439
Наравно! Зашто не би било?

412
00:21:15,440 --> 00:21:17,680
Јое напорно ради, Самуел је срећан.

413
00:21:19,320 --> 00:21:22,160
Сјајно, да, то... то је сјајно.

414
00:21:27,560 --> 00:21:28,880
Био сам ти пријатељ...

415
00:21:30,200 --> 00:21:32,119
...пре него што сам била жена или мајка,
знаш.

416
00:21:32,120 --> 00:21:34,279
ЛИЗА ЛАУГХС
О чему причаш?

417
00:21:34,280 --> 00:21:35,719
био сам овде,

418
00:21:35,720 --> 00:21:38,399
а ти си био тако заузет
уживајући у свој тој пажњи...

419
00:21:38,400 --> 00:21:41,039
Ох, сачекај. Пажња?

420
00:21:41,040 --> 00:21:42,719
Ти тофови једва да знају моје име.

421
00:21:42,720 --> 00:21:44,800
Све до чега им је стало
је банковни рачун Хардацре.

422
00:21:46,120 --> 00:21:48,039
Мислио сам да си уживао.

423
00:21:48,040 --> 00:21:52,720
Бетси... Нема ту романтичног
интервјуисана да буде жена.

424
00:21:53,760 --> 00:21:55,839
у сваком случају,
Мислио сам да уживаш у свему овоме.

425
00:21:55,840 --> 00:21:58,159
Ох, имам, али тешко је.

426
00:21:58,160 --> 00:22:02,079
Мама је далеко и гледа баку.
Никада се не враћам у село.

427
00:22:02,080 --> 00:22:03,440
Ох, Бетси.

428
00:22:05,480 --> 00:22:06,760
Недостаје ми да видим све.

429
00:22:08,440 --> 00:22:13,079
Да, волео бих да посећујем чешће,
али путовање је велики подухват.

430
00:22:13,080 --> 00:22:14,559
Могли бисмо да вас посетимо.

431
00:22:14,560 --> 00:22:17,599
понудио сам,
али изгледа да никад не одговара.

432
00:22:17,600 --> 00:22:22,359
И Ема је престала да пише
када је веридба отказана.

433
00:22:22,360 --> 00:22:24,559
Онда су се појавиле гласине
о Лондону.

434
00:22:24,560 --> 00:22:28,840
Ах, сигуран сам да јесте
само беспослени трач, али, хм...

435
00:22:30,120 --> 00:22:33,800
...морао сам да дођем да се лично уверим.

436
00:22:35,120 --> 00:22:38,080
Па, нисам била савршена дама.

437
00:22:39,520 --> 00:22:40,719
Али ја се не удајем,

438
00:22:40,720 --> 00:22:43,199
па похађање сезоне
губљење времена.

439
00:22:43,200 --> 00:22:44,799
Ох!
ИМЕЛДА СМЕЈЕ СЕ

440
00:22:44,800 --> 00:22:47,960
Имате Хансенову ватру у себи.

441
00:22:49,160 --> 00:22:54,080
Драга, све је то битно
је твоја срећа.

442
00:22:55,480 --> 00:22:58,080
Али шта је то што желиш?

443
00:23:01,560 --> 00:23:03,200
Никада нисам био заљубљен.

444
00:23:05,800 --> 00:23:10,360
Значи ти... ти желиш брак,
све док постоји љубав.

445
00:23:12,800 --> 00:23:14,959
То је смешна идеја.

446
00:23:14,960 --> 00:23:19,759
Немам мираз, и само мушкарци
волео сам када нисам рекао ништа.

447
00:23:19,760 --> 00:23:23,559
Али госпођа Хардацре ми је рекла
да вредим...

448
00:23:23,560 --> 00:23:25,359
па, вредим више од тога.

449
00:23:25,360 --> 00:23:30,280
Хардацре? Ко су Хардацрес?
Реци ми све.

450
00:23:31,840 --> 00:23:35,719
Па, хм, ту је мој најбољи пријатељ,
Лиза Хардацре.

451
00:23:35,720 --> 00:23:39,240
Мм.
А мама ми ни не дозвољава...

452
00:23:40,680 --> 00:23:42,159
АДЕЛЛА СИГХС
Нема везе.

453
00:23:42,160 --> 00:23:43,519
ИМЕЛДА СТУТЕРС

454
00:23:43,520 --> 00:23:46,359
Она је споменула нешто о,
овај...

455
00:23:46,360 --> 00:23:49,000
Ер, шта је било опет?

456
00:23:52,560 --> 00:23:56,119
Па, било је мало
од свађе, видите,

457
00:23:56,120 --> 00:23:58,239
између маме и госпође Хардакре.

458
00:23:58,240 --> 00:24:00,680
НЕЧУЈНО

459
00:24:04,040 --> 00:24:06,479
КУЦА НА ВРАТА

460
00:24:06,480 --> 00:24:09,519
Хари, љубави,
могу ли да те питам нешто? Да.

461
00:24:09,520 --> 00:24:12,599
Сада, рекао сам Маггие
Помогао бих јој да чита.

462
00:24:12,600 --> 00:24:15,239
Тачно.
Има ли негде где може да научи?

463
00:24:15,240 --> 00:24:16,800
Немам појма.

464
00:24:19,000 --> 00:24:22,479
Добро, хајде. ста се десава?

465
00:24:22,480 --> 00:24:24,959
Ниси своја недељама.
Престали сте да читате.

466
00:24:24,960 --> 00:24:27,239
Мислим, записао сам то
на живце због твојих испита, али...

467
00:24:27,240 --> 00:24:28,600
Не враћам се код Барлова.

468
00:24:31,480 --> 00:24:32,759
Хари...

469
00:24:32,760 --> 00:24:34,720
Хари, одакле је ово, љубави?

470
00:24:36,280 --> 00:24:37,599
Да ли се нешто десило?

471
00:24:37,600 --> 00:24:41,279
Само не желим да се вратим.
То је то.

472
00:24:41,280 --> 00:24:44,480
Па, шта је са Оксфордом? Хм?
То је твој сан, љубави.

473
00:24:46,040 --> 00:24:47,920
Више ме није брига за Оксфорд.

474
00:24:50,040 --> 00:24:51,880
Само остави то, мама.

475
00:24:54,080 --> 00:24:55,800
ОН ИЗДИШЕ

476
00:24:58,280 --> 00:25:01,799
Све сам пробао са Харијем,
али он одбија да се врати.

477
00:25:01,800 --> 00:25:04,119
Он ће.
ОНА УЗДИШЕ

478
00:25:04,120 --> 00:25:07,239
Нећу га терати.
Бринеш се.

479
00:25:07,240 --> 00:25:09,079
Желим да радим оно што је најбоље
за нашу децу.

480
00:25:09,080 --> 00:25:10,559
јесмо.

481
00:25:10,560 --> 00:25:13,760
У сваком случају, имамо веће проблеме.

482
00:25:15,160 --> 00:25:19,440
Шта? Већи од наше породице?
ОН УЗДИШЕ

483
00:25:21,120 --> 00:25:22,519
Требало је да видиш мушкарце данас.

484
00:25:22,520 --> 00:25:24,120
Њихов дух је нестао.

485
00:25:25,640 --> 00:25:27,759
Зар не постоји нешто што можемо да урадимо?

486
00:25:27,760 --> 00:25:29,279
Цена хране расте.

487
00:25:29,280 --> 00:25:30,800
Они се боре да преживе.

488
00:25:32,080 --> 00:25:34,199
у реду,
па онда само повећавамо плате.

489
00:25:34,200 --> 00:25:37,079
Цаллум каже
нисмо у позицији да то урадимо.

490
00:25:37,080 --> 00:25:39,360
Да ли је забринут за наше финансије?

491
00:25:42,040 --> 00:25:43,200
Не, не, не, не.

492
00:25:44,280 --> 00:25:45,680
Није тако.

493
00:25:46,800 --> 00:25:48,319
ОН ДУБОКО УДИШЕ

494
00:25:48,320 --> 00:25:50,039
Само треба да нађем решење,
то је све.

495
00:25:50,040 --> 00:25:51,320
ОН ИЗДИШЕ

496
00:25:52,440 --> 00:25:53,840
Само не знам шта.

497
00:26:06,200 --> 00:26:08,560
ОТВОРИ СЕ

498
00:26:10,680 --> 00:26:13,039
Твоја собарица је запалила свеће

499
00:26:13,040 --> 00:26:16,000
да бих могао да присуствујем
на моју преписку.

500
00:26:18,680 --> 00:26:21,279
Овај чек који си дао Џорџу,

501
00:26:21,280 --> 00:26:22,600
не можемо то прихватити.

502
00:26:25,600 --> 00:26:27,839
Не можете дозволити да људи причају.

503
00:26:27,840 --> 00:26:31,479
Шта год ти је Адела рекла,
не захтевамо вашу интервенцију.

504
00:26:31,480 --> 00:26:33,759
Скриваш се.

505
00:26:33,760 --> 00:26:36,239
Пропутовао сам цео овај пут,

506
00:26:36,240 --> 00:26:39,720
а нисте ни договорили
ручак за мене.

507
00:26:40,920 --> 00:26:42,919
Нешто није у реду.

508
00:26:42,920 --> 00:26:44,560
Мислио сам да ћеш бити превише уморан.

509
00:26:45,760 --> 00:26:47,160
Ништа није у реду.

510
00:26:48,200 --> 00:26:49,320
Јесте ли сигурни?

511
00:26:51,880 --> 00:26:53,480
Да.

512
00:26:54,520 --> 00:26:58,040
Нисам сигуран да се осећам добро
остављајући те у овом стању.

513
00:27:02,640 --> 00:27:06,080
Шта кажете на то да угостимо поподневни чај?

514
00:27:07,600 --> 00:27:10,359
Оранжерија би била савршена.

515
00:27:10,360 --> 00:27:12,159
Дивно.

516
00:27:12,160 --> 00:27:14,359
Опроштајна забава за тебе.

517
00:27:14,360 --> 00:27:17,479
Почећу са позивима
одмах.

518
00:27:17,480 --> 00:27:19,839
Позваћемо све комшије.

519
00:27:19,840 --> 00:27:21,120
наравно.

520
00:27:22,280 --> 00:27:24,679
Позваћу Хардацрес.

521
00:27:24,680 --> 00:27:26,199
Тхе Хардацрес?

522
00:27:26,200 --> 00:27:31,159
Да. Адела ми каже да њена пријатељица
Лиза Хардацре живи у суседству.

523
00:27:31,160 --> 00:27:34,039
Она има велики утицај.

524
00:27:34,040 --> 00:27:35,920
Волео бих да их упознам.

525
00:27:38,960 --> 00:27:40,400
Има ли проблема?

526
00:27:42,400 --> 00:27:43,479
Наравно да не.

527
00:27:43,480 --> 00:27:45,960
Дивна породица.
Добро.

528
00:27:56,800 --> 00:27:58,079
ПРИБОР ЗА јело ЗВЕЗКЕ

529
00:27:58,080 --> 00:27:59,879
Писмо, гђо Хардакре.

530
00:27:59,880 --> 00:28:02,080
Ох, хвала ти.

531
00:28:05,320 --> 00:28:07,679
То је Хансенов печат.

532
00:28:07,680 --> 00:28:10,760
СЗО? Породица госпође Еме,
данске краљевске породице.

533
00:28:13,000 --> 00:28:17,119
„Леди Имелда Хансен срдачно
позива вас и вашу породицу

534
00:28:17,120 --> 00:28:20,760
„за поподневни чај у Малхам Манор-у“.

535
00:28:23,640 --> 00:28:24,839
Држаћу се своје шунке, хвала.

536
00:28:24,840 --> 00:28:26,160
Да видим.
У реду.

537
00:28:28,960 --> 00:28:31,319
Па, овде пише
сви суседи су позвани.

538
00:28:31,320 --> 00:28:34,439
Тачно, и ти мислиш све то
комшије вређале лејди Ему, драга?

539
00:28:34,440 --> 00:28:36,799
Па, можда јој не у лице.
Ох!

540
00:28:36,800 --> 00:28:40,079
Адела је моја пријатељица, мама.
Било би непристојно не отићи.

541
00:28:40,080 --> 00:28:41,959
Ох, хајде.

542
00:28:41,960 --> 00:28:43,519
Зар ниси само мало радознао

543
00:28:43,520 --> 00:28:45,479
да упознам жену
ко је изнедрио леди Ем?

544
00:28:45,480 --> 00:28:47,719
СМИЈЕХ
Вероватно дише ватру.

545
00:28:47,720 --> 00:28:50,399
На оба краја.
Могла би да направи велику забаву.

546
00:28:50,400 --> 00:28:52,799
Сачекај. Зашто тако желиш да идеш?

547
00:28:52,800 --> 00:28:55,599
Јер знам да ти недостајеш
све те фенси ствари,

548
00:28:55,600 --> 00:28:57,319
дружење и све.

549
00:28:57,320 --> 00:28:59,639
И имамо свако право да будемо тамо.

550
00:28:59,640 --> 00:29:02,599
Мама, никад не идем
у Аделину кућу.

551
00:29:02,600 --> 00:29:04,160
Можда је добро за све.

552
00:29:11,400 --> 00:29:14,919
У реду. Али ако та леди Ема
колико год да ме смешно гледа,

553
00:29:14,920 --> 00:29:16,320
Вратићу је на њено место.

554
00:29:21,960 --> 00:29:23,679
Знаш да сам увек јесам
твоја леђа, љубави.

555
00:29:23,680 --> 00:29:24,719
Ох, знам.

556
00:29:24,720 --> 00:29:27,279
Ох, госпођо.
Имам најновију наруџбу овде.

557
00:29:27,280 --> 00:29:29,559
Мислио сам да ми можеш помоћи
научи их напамет као Ени.

558
00:29:29,560 --> 00:29:31,960
Маггие, није
како научиш да читаш, љубави.

559
00:29:34,640 --> 00:29:37,999
Све су то различите продавнице
и тежине и цене.

560
00:29:38,000 --> 00:29:39,999
Ја се мешам.

561
00:29:40,000 --> 00:29:42,399
Нешто из месаре,
затим пекара.

562
00:29:42,400 --> 00:29:44,799
Знате, ако су све купили
са истог места,

563
00:29:44,800 --> 00:29:46,360
било би много лакше.

564
00:29:48,240 --> 00:29:49,559
Све на истом месту.

565
00:29:49,560 --> 00:29:50,880
То би могло бити то.

566
00:29:52,080 --> 00:29:53,359
Нађимо се у радњи.

567
00:29:53,360 --> 00:29:54,919
Ер, Сем...
Хвала ти, Маггие.

568
00:29:54,920 --> 00:29:56,120
Сам, чекај.

569
00:30:00,080 --> 00:30:04,239
Ах! Дошао си на добар дан.
Моја рабарбара напредује.

570
00:30:04,240 --> 00:30:05,959
МОЈА рабарбара, мислиш.
ХЕ ЦУЦКЛЕС

571
00:30:05,960 --> 00:30:08,119
Запамти ко ти је дао круне.

572
00:30:08,120 --> 00:30:11,759
Дакле, ова леди Имелда Хансен...
Ах.

573
00:30:11,760 --> 00:30:13,639
Примили сте
позив, дакле.

574
00:30:13,640 --> 00:30:16,439
Мм. Ако је ово још један
Еминих покушаја

575
00:30:16,440 --> 00:30:18,199
да спустимо нашу Мери, кунем се...

576
00:30:18,200 --> 00:30:19,399
Уверавам вас да није.

577
00:30:19,400 --> 00:30:22,079
Имелда је одушевљена
да упознам Аделине пријатеље.

578
00:30:22,080 --> 00:30:23,839
Па и наши пријатељи такође.

579
00:30:23,840 --> 00:30:26,039
Шта, и Емма је задовољна с тим?

580
00:30:26,040 --> 00:30:29,159
Ема жели да њена мајка буде срећна.
СХЕ СЦОФФС

581
00:30:29,160 --> 00:30:31,439
Можда би Имелда могла научити Мери
ствар или две.

582
00:30:31,440 --> 00:30:33,040
ХЕ ЦУЦКЛЕС

583
00:30:36,480 --> 00:30:38,439
НЕРАЗГЛЕДНО МУМТЕРАЊЕ

584
00:30:38,440 --> 00:30:39,679
о чему се ради?

585
00:30:39,680 --> 00:30:41,920
ЈОЕ ПУФФ ЛИПС
Нема појма. тата?

586
00:30:46,080 --> 00:30:47,919
Добри људи се боре
да састави крај с крајем.

587
00:30:47,920 --> 00:30:51,199
Они не желе милостињу,
и Бог зна да то разумем,

588
00:30:51,200 --> 00:30:52,239
али им је потребна помоћ.

589
00:30:52,240 --> 00:30:53,720
Да, а начин на који то радимо је...?

590
00:30:55,520 --> 00:30:57,719
Понудите више од рибе.
Шта?

591
00:30:57,720 --> 00:31:00,239
Окрећемо наше Хардацре продавнице
у опште продавнице.

592
00:31:00,240 --> 00:31:04,839
То значи чај, хлеб, јаја -
како се зове – под једним кровом.

593
00:31:04,840 --> 00:31:07,999
Не могу да правим пекаре и месаре
мењају њихове цене

594
00:31:08,000 --> 00:31:11,159
осим ако не купујемо на велико

595
00:31:11,160 --> 00:31:13,679
а ми ту уштеду преносимо даље
нашим купцима.

596
00:31:13,680 --> 00:31:15,239
Дајте им праву вредност, а не доброчинство.

597
00:31:15,240 --> 00:31:18,839
Проширивање током
национална рецесија би могла бити ризична.

598
00:31:18,840 --> 00:31:20,439
Сам си рекао -

599
00:31:20,440 --> 00:31:22,919
људи који држе живце
добити награде.

600
00:31:22,920 --> 00:31:25,159
ОК, дакле,
предлажете пробни период -

601
00:31:25,160 --> 00:31:27,319
претворити једну радњу,
погледајте како иде, а затим проширите.

602
00:31:27,320 --> 00:31:29,559
Не, морамо да купујемо на велико
да добијемо вредност која нам је потребна.

603
00:31:29,560 --> 00:31:31,519
Једна продавница није довољна.

604
00:31:31,520 --> 00:31:33,079
Морамо бити храбри.

605
00:31:33,080 --> 00:31:35,399
Мм. Па, ризиковали смо раније,
и исплатило се.

606
00:31:35,400 --> 00:31:36,439
Можемо поново.

607
00:31:36,440 --> 00:31:39,999
Да. Али проширење на тој скали,
требаће ти неко да га води.

608
00:31:40,000 --> 00:31:41,879
Он није у праву.
Истегнути сте као што јесте.

609
00:31:41,880 --> 00:31:45,039
Тата, знам логистику
изнутра и споља.

610
00:31:45,040 --> 00:31:47,359
Поруџбине, пошиљке,
распореди.

611
00:31:47,360 --> 00:31:49,639
Ово радим 18 месеци.
Ја то могу.

612
00:31:49,640 --> 00:31:52,239
Знам сине, али...
Тата, мораш да ми верујеш.

613
00:31:52,240 --> 00:31:54,600
Како да преузмем
ако не?

614
00:31:56,720 --> 00:31:57,720
у праву си.

615
00:31:58,960 --> 00:32:01,240
Твоја је.
Тачно.

616
00:32:02,960 --> 00:32:04,999
Данас могу да приступим новим добављачима.

617
00:32:05,000 --> 00:32:08,239
могу набавити нове залихе,
уђу столари, нове полице.

618
00:32:08,240 --> 00:32:09,599
То је ако се слажете.

619
00:32:09,600 --> 00:32:12,279
Шта тражиш од њега?
Управо ти је рекао.

620
00:32:12,280 --> 00:32:14,559
Ти си газда, љубави.

621
00:32:14,560 --> 00:32:16,280
Хајде. Остави га.

622
00:32:24,240 --> 00:32:25,840
ДООРБЕЛЛ ТИНКЛЕС
Тачно.

623
00:32:35,200 --> 00:32:36,920
Ту сте.

624
00:32:38,080 --> 00:32:40,199
Имам нешто забавно
да урадимо данас.

625
00:32:40,200 --> 00:32:42,079
САМУЕЛ БАББЛЕС

626
00:32:42,080 --> 00:32:43,440
Где?

627
00:32:44,600 --> 00:32:46,679
Идемо у Малхам Манор
за поподневни чај.

628
00:32:46,680 --> 00:32:49,559
БЕТСИ СЦОФФС
Лиза, то је твоја идеја забаве?

629
00:32:49,560 --> 00:32:50,599
ЛИЗА СИГХС

630
00:32:50,600 --> 00:32:53,239
Можемо то учинити забавним, Бетси.
Молим те!

631
00:32:53,240 --> 00:32:56,599
Хајде, хајде да се обучемо
и насмејати се.

632
00:32:56,600 --> 00:32:57,959
ја и ти.

633
00:32:57,960 --> 00:32:59,719
Шта је са Самуелом?

634
00:32:59,720 --> 00:33:03,079
Ох, не брини,
Нашла сам савршену дадиљу.

635
00:33:03,080 --> 00:33:06,399
САМУЕЛ ГИГГЛЕС
Нећу дуго, обећавам.

636
00:33:06,400 --> 00:33:07,879
И ако требаш да се вратим...

637
00:33:07,880 --> 00:33:10,120
Овде неће бити проблема, драга.

638
00:33:11,200 --> 00:33:12,439
Уживајте.

639
00:33:12,440 --> 00:33:13,720
Ах, Маггие.

640
00:33:15,120 --> 00:33:18,359
Наћи ћу некога
да ти дам лекције увече.

641
00:33:18,360 --> 00:33:20,479
Читање, писање и рачунање.

642
00:33:20,480 --> 00:33:22,919
Онда више неће бити проблема
са књигама налога.

643
00:33:22,920 --> 00:33:25,519
С поштовањем, госпођо Хардакре,

644
00:33:25,520 --> 00:33:30,679
зар не мислите да је ова иновација
може да је одврати од њених дужности?

645
00:33:30,680 --> 00:33:34,840
Не, мислим да ће јој то помоћи у раду
колико је у стању.

646
00:33:37,240 --> 00:33:38,559
Може ли и Хенри доћи, госпођо?

647
00:33:38,560 --> 00:33:42,439
Лакеј.
Мм. Што више, то боље.

648
00:33:42,440 --> 00:33:44,999
У ствари, проширите реч.

649
00:33:45,000 --> 00:33:46,719
Наша врата су отворена.

650
00:33:46,720 --> 00:33:50,039
О, слушај нас,
све углађено за Малхам Манор.

651
00:33:50,040 --> 00:33:52,879
бићемо
о нашем најбољем понашању.

652
00:33:52,880 --> 00:33:54,319
Зар не, Мери?

653
00:33:54,320 --> 00:33:56,400
Проклетство ако ми је стало
шта мисле Фицхербертови.

654
00:33:58,120 --> 00:34:00,559
Бићемо своји.

655
00:34:00,560 --> 00:34:02,039
Ох, предај се.

656
00:34:02,040 --> 00:34:05,079
Хајде, мама. Уђи.
Хвала.

657
00:34:05,080 --> 00:34:08,199
Пази на хаљину.
Пази на своју хаљину.

658
00:34:08,200 --> 00:34:09,600
Ох, узбуђен сам.

659
00:34:11,120 --> 00:34:13,200
идемо.
ХОРСЕ НЕИГХС

660
00:35:01,440 --> 00:35:06,120
Мама, ово су господин и гђа
Сем и Мери Хардакре.

661
00:35:07,360 --> 00:35:08,719
Оох.

662
00:35:08,720 --> 00:35:11,280
А ово је моја мајка,
леди Имелда Хансен.

663
00:35:12,440 --> 00:35:14,919
Хардацрес су титани
индустрије.

664
00:35:14,920 --> 00:35:16,839
Обогатили су се у рибарству.

665
00:35:16,840 --> 00:35:20,439
Да ли поседујете луку, г. Хардакре?

666
00:35:20,440 --> 00:35:23,159
Продавнице харинга.
Да, почели смо као храбри.

667
00:35:23,160 --> 00:35:25,399
Али они имају огроман портфолио -

668
00:35:25,400 --> 00:35:28,559
некретнине, инвестиције,
међународни подухвати.

669
00:35:28,560 --> 00:35:31,479
Од темеља.

670
00:35:31,480 --> 00:35:33,439
Заиста веома импресивно.

671
00:35:33,440 --> 00:35:36,080
А ово је...
Зови ме мама.

672
00:35:37,240 --> 00:35:41,519
И, хм, ово је наш најстарији, Џо,
његова жена, Бетси,

673
00:35:41,520 --> 00:35:44,239
наш најмлађи, Хари,
и наша ћерка Лиза.

674
00:35:44,240 --> 00:35:47,279
Лиза је била тако добра пријатељица
за Аделу,

675
00:35:47,280 --> 00:35:51,159
а Хари студира код Барлоуа,
Ђорђева алма матер. Да.

676
00:35:51,160 --> 00:35:53,440
У ствари, напустио сам школу.

677
00:35:54,680 --> 00:35:58,079
Ако желите да помогнете себи
на освежење унутра.

678
00:35:58,080 --> 00:36:00,559
Добродошли, добродошли.

679
00:36:00,560 --> 00:36:04,119
Већ је била на шампањцу?
Знам.

680
00:36:04,120 --> 00:36:06,239
ЗВЕЋЕ НАОЧАРИ,
ЦОРК ПОПС

681
00:36:06,240 --> 00:36:09,399
ГОСТИ ћаскају

682
00:36:09,400 --> 00:36:11,160
Шампањац.
Мм.

683
00:36:28,960 --> 00:36:31,199
ОН ПЈЕВА МЈЕСУ

684
00:36:31,200 --> 00:36:33,199
Ба-ба-ба-ба-ба-ба-ба-ба.

685
00:36:33,200 --> 00:36:36,399
У реду, овде је мало загушљиво,
зар не?

686
00:36:36,400 --> 00:36:37,639
Мислио сам да ће то бити смех.

687
00:36:37,640 --> 00:36:40,520
Уф. Чуо сам да неко каже
они ће читати поезију.

688
00:36:41,640 --> 00:36:44,919
Зашто не сиђемо у село?
Нико неће приметити да смо отишли.

689
00:36:44,920 --> 00:36:47,839
Добро, идемо онда. Сви ми.
Хајде, Адела.

690
00:36:47,840 --> 00:36:50,359
не могу. Последњи је бакин дан.

691
00:36:50,360 --> 00:36:52,879
Па, онда... покривај нас.

692
00:36:52,880 --> 00:36:54,839
Ако неко пита,
пудрамо нос.

693
00:36:54,840 --> 00:36:55,879
БЕТСИ ЛАУГХС

694
00:36:55,880 --> 00:36:57,560
Најгоре.

695
00:37:03,480 --> 00:37:05,319
МЕТАЛНИ ЗВЕКОВИ НА СТАКЛУ

696
00:37:05,320 --> 00:37:08,879
Као покровитељ Теспиана,

697
00:37:08,880 --> 00:37:10,679
Шта си ти?
...мислио сам данас...

698
00:37:10,680 --> 00:37:13,119
Тхеспианс.
...диван изговор

699
00:37:13,120 --> 00:37:17,639
да позове једног од Батових
реномирани читаоци,

700
00:37:17,640 --> 00:37:19,639
Доналд Виллис.

701
00:37:19,640 --> 00:37:22,680
Ењои.
ЛАГАНИ АПЛАУЗ

702
00:37:24,040 --> 00:37:25,360
сутра

703
00:37:27,000 --> 00:37:28,559
А сутра...

704
00:37:28,560 --> 00:37:31,439
Ох, Боже.
И сутра

705
00:37:31,440 --> 00:37:36,039
Јези се овим ситним темпом
Из дана у дан

706
00:37:36,040 --> 00:37:38,279
До последњег слога снимљеног...

707
00:37:38,280 --> 00:37:39,879
Да ли је ово наша казна
за појављивање?

708
00:37:39,880 --> 00:37:41,519
МАРИ СНОРТС
Сва наша јуче

709
00:37:41,520 --> 00:37:43,199
Имајте упаљене будале

710
00:37:43,200 --> 00:37:46,120
Пут у прашњаву смрт.

711
00:37:49,320 --> 00:37:52,799
Попићемо само једно пиће.
Врати се за сат времена.

712
00:37:52,800 --> 00:37:55,599
Чуо сам да је читалац рекао да има
представе које трају целу ноћ.

713
00:37:55,600 --> 00:37:56,600
БЕТСИ ЛАУГХС

714
00:38:05,400 --> 00:38:09,159
Две чаше пива, молим те, Томе.
Стиже право горе.

715
00:38:09,160 --> 00:38:10,840
ЛИКУИД ПОУРС

716
00:38:12,600 --> 00:38:14,960
Ту сте.
Хвала.

717
00:38:16,040 --> 00:38:18,479
БРЕЋАЊЕ И СМИЈЕХ

718
00:38:18,480 --> 00:38:19,760
Добро је вратити се.

719
00:38:22,320 --> 00:38:24,759
Семе Банкуо краљева

720
00:38:24,760 --> 00:38:28,479
Радије него тако
Дођите судбине на листу

721
00:38:28,480 --> 00:38:30,680
И заговарај ме у изговору.

722
00:38:33,560 --> 00:38:35,439
А сада на кратак предах.

723
00:38:35,440 --> 00:38:37,279
Ах! Хвала Богу на томе.
АПЛАУЗ

724
00:38:37,280 --> 00:38:39,839
Осећам се као да сам остарио
хиљаду година. Треба ми пауза.

725
00:38:39,840 --> 00:38:41,999
МА СИГХС
Треба ми допуна.

726
00:38:42,000 --> 00:38:44,560
Треба ми нешто јаче.

727
00:38:45,960 --> 00:38:48,519
Па, требаће нам.

728
00:38:48,520 --> 00:38:50,239
Морамо да седнемо
још један час од њега.

729
00:38:50,240 --> 00:38:55,080
Знаш, имао сам батлера
изаберите лектире.

730
00:38:57,000 --> 00:38:58,759
Очигледно лоша грешка.

731
00:38:58,760 --> 00:39:01,279
СМЕЈУ СЕ

732
00:39:01,280 --> 00:39:03,479
Па знаш шта кажу -

733
00:39:03,480 --> 00:39:05,719
ако желиш да нешто ради како треба,
уради то сам.

734
00:39:05,720 --> 00:39:07,999
Ох! Заиста.

735
00:39:08,000 --> 00:39:10,959
Знаш, имао сам страшне невоље
убедљиво Ема

736
00:39:10,960 --> 00:39:13,639
да уопште направи ову забаву.

737
00:39:13,640 --> 00:39:15,879
Па, имао сам страшних проблема
убеђујући Марију да дође.

738
00:39:15,880 --> 00:39:17,519
ИМЕЛДА СЕ СМЕЈЕ

739
00:39:17,520 --> 00:39:19,400
Па, сви сте добродошли.

740
00:39:20,520 --> 00:39:24,119
Знаш, уложио бих новац
на Лади Ем слинг блато

741
00:39:24,120 --> 00:39:25,759
у тренутку када смо ходали
кроз врата.

742
00:39:25,760 --> 00:39:29,439
Волиш малу опкладу, зар не?

743
00:39:29,440 --> 00:39:30,920
Само када играм карте.

744
00:39:33,800 --> 00:39:35,040
ЛИЗА ЛАУГХС

745
00:39:37,080 --> 00:39:38,319
Добро, хајде.

746
00:39:38,320 --> 00:39:39,680
Тачно.

747
00:39:43,480 --> 00:39:45,400
Извините.
Нема журбе.

748
00:39:46,520 --> 00:39:47,800
Зашто не останеш неко време?

749
00:39:49,120 --> 00:39:50,559
СХЕ ЛАУГХС

750
00:39:50,560 --> 00:39:53,560
хвала, господине,
али се бојим да морам одбити.

751
00:39:55,560 --> 00:39:58,239
Сада је превише добро за нас, Лиза Хардацре?

752
00:39:58,240 --> 00:40:01,279
"Сада" ни не улази у то.

753
00:40:01,280 --> 00:40:04,959
Био сам превише добар за такве као што си ти
када сам гутао рибу. Помери се.

754
00:40:04,960 --> 00:40:07,039
Само желимо да идемо кући. молим те.

755
00:40:07,040 --> 00:40:09,959
Госпођа ти је рекла да стојиш по страни.

756
00:40:09,960 --> 00:40:12,679
Да сам у твојој кожи,
Урадио бих како ми је речено.

757
00:40:12,680 --> 00:40:15,400
Ово није твоја ствар.
Тачно.

758
00:40:16,480 --> 00:40:18,320
Али могао сам да бирам
да то буде мој посао.

759
00:40:19,480 --> 00:40:20,640
Или алтернативно...

760
00:40:22,800 --> 00:40:24,560
...могао би
остави ове две даме на миру...

761
00:40:25,760 --> 00:40:27,440
...и онда бих те оставио на миру.

762
00:40:32,280 --> 00:40:35,599
Има добар момак.
Одличан избор.

763
00:40:35,600 --> 00:40:36,880
ОНА ЧИШЋА ГРЛО

764
00:40:40,200 --> 00:40:41,239
даћу да знаш,

765
00:40:41,240 --> 00:40:45,159
Могао бих нокаутирати пијаног идиота
као Џошуа Колдер

766
00:40:45,160 --> 00:40:47,119
једним ударцем.

767
00:40:47,120 --> 00:40:48,360
је ли тако?

768
00:40:50,000 --> 00:40:51,039
Онда се потруди.

769
00:40:51,040 --> 00:40:53,399
Мој новац је на дами.
СМИЈЕХ И НАВИДНОСТ

770
00:40:53,400 --> 00:40:56,080
Лиза, идемо. Хвала.

771
00:41:01,280 --> 00:41:02,359
Наручила их је 30.

772
00:41:02,360 --> 00:41:04,159
Рекао сам да ћемо јести шунку
до Божића.

773
00:41:04,160 --> 00:41:05,959
ИМЕЛДА СЕ СМЕЈЕ
Угризи се за језик, мама.

774
00:41:05,960 --> 00:41:08,119
Није Маггие крива
никад није научила да чита.

775
00:41:08,120 --> 00:41:11,839
Ох, па зато
осниваш малу школу?

776
00:41:11,840 --> 00:41:14,799
Па, ја само верујем у то
образовање треба да буде за све.

777
00:41:14,800 --> 00:41:19,239
Ви стављате
наше добротворне напоре да посрамимо.

778
00:41:19,240 --> 00:41:20,480
Ах, Ема!

779
00:41:21,560 --> 00:41:23,879
Требало би да чујеш ово.
Ох, волео бих, мајко,

780
00:41:23,880 --> 00:41:26,479
али читалац ће то учинити
завршни стих,

781
00:41:26,480 --> 00:41:28,919
па мислим да бисмо сви требали
вратимо се.

782
00:41:28,920 --> 00:41:31,599
Хвала. Хвала.
МА СИГХС

783
00:41:31,600 --> 00:41:33,159
Да.
Мари.

784
00:41:33,160 --> 00:41:34,560
Мм.
Емма.

785
00:41:37,680 --> 00:41:41,399
Знам да је било напетости
између вас обоје...

786
00:41:41,400 --> 00:41:43,319
ИМЕЛДА УДИШЕ,
ИЗДИСИ

787
00:41:43,320 --> 00:41:47,880
...али, Ема, није било нечега
хтели сте да кажете госпођи Хардакре?

788
00:41:49,520 --> 00:41:51,999
Извињење.
Не, стварно нема потребе...

789
00:41:52,000 --> 00:41:55,159
Не, верујем да постоји.

790
00:41:55,160 --> 00:41:57,200
Емма.
МАРИ УЗДИШЕ

791
00:41:59,960 --> 00:42:01,120
Жао ми је, Мери...

792
00:42:02,560 --> 00:42:06,080
...за прошле... неспоразуме.

793
00:42:08,760 --> 00:42:10,559
Хвала вам, леди Емма.

794
00:42:10,560 --> 00:42:15,039
Па, са девојкама
тако брзи пријатељи,

795
00:42:15,040 --> 00:42:18,000
Мислим да би требало да будете и вас двоје.

796
00:42:19,920 --> 00:42:21,600
ИМЕЛДА ОЧИШЋА ГРЛО

797
00:42:23,040 --> 00:42:26,399
Одлази и ругај се времену
Са најпоштенијом представом

798
00:42:26,400 --> 00:42:31,599
Лажно лице се мора сакрити
Шта лажно срце зна.

799
00:42:31,600 --> 00:42:33,239
АПЛАУЗ

800
00:42:33,240 --> 00:42:35,839
Тако дивно поподне.
Хвала вам што сте нам се придружили.

801
00:42:35,840 --> 00:42:38,840
Хвала вам, леди Имелда.
И хвала вам, леди Ема.

802
00:42:39,960 --> 00:42:41,879
Било је дивно поподне.

803
00:42:41,880 --> 00:42:43,200
До следећег пута.

804
00:42:44,320 --> 00:42:46,959
Да.
Мм-хм. Тачно.

805
00:42:46,960 --> 00:42:48,080
Хајде, идемо.

806
00:42:49,520 --> 00:42:50,559
То није било тако лоше.

807
00:42:50,560 --> 00:42:53,040
Мм, узми леди Имелду
преко леди Еме сваког дана.

808
00:43:06,080 --> 00:43:07,519
Сјајно поподне.

809
00:43:07,520 --> 00:43:09,359
Хвала вам што сте то предложили

810
00:43:09,360 --> 00:43:13,319
и за обнављање нашег пријатељства
са Хардацресима.

811
00:43:13,320 --> 00:43:15,199
Сада, твоја кочија за сутра...

812
00:43:15,200 --> 00:43:16,720
ја остајем.

813
00:43:17,760 --> 00:43:18,799
Мама.

814
00:43:18,800 --> 00:43:23,879
Требао си ми рећи
о овим Хардакрима

815
00:43:23,880 --> 00:43:28,039
забадајући своје прљаве прсте
у нашим пословима,

816
00:43:28,040 --> 00:43:31,399
наше школе, наши изгледи за брак.

817
00:43:31,400 --> 00:43:33,079
То је одвратно.

818
00:43:33,080 --> 00:43:36,239
Зар не мислиш да ја то знам?

819
00:43:36,240 --> 00:43:38,639
Али нисте учинили ништа да то одвратите.

820
00:43:38,640 --> 00:43:41,879
Избацио сам је
из дамског круга.

821
00:43:41,880 --> 00:43:47,240
Али нису имали проблема да стигну
овде, смео као месинг.

822
00:43:49,640 --> 00:43:53,159
Увек си била слаба, Емма.

823
00:43:53,160 --> 00:43:56,920
А мени је остало да почистим твој неред.

824
00:43:58,000 --> 00:44:00,799
Могу сам ово да средим.

825
00:44:00,800 --> 00:44:05,159
Адела је потпуно заузета
по њима.

826
00:44:05,160 --> 00:44:07,759
И не одлазим

827
00:44:07,760 --> 00:44:12,959
док се све не врати
природном поретку.

828
00:44:12,960 --> 00:44:14,879
И како предлажете да се то уради?

829
00:44:14,880 --> 00:44:18,439
Желим да им дам пример.

830
00:44:18,440 --> 00:44:23,879
Упозорење било коме
који мисле да могу купити класу.

831
00:44:23,880 --> 00:44:26,839
То је немогуће.
Није их брига шта људи мисле.

832
00:44:26,840 --> 00:44:29,839
Па, не ради се о томе
понижавајући их.

833
00:44:29,840 --> 00:44:31,120
Ради се о...

834
00:44:32,400 --> 00:44:34,439
...налазећи њихову слабу тачку.

835
00:44:34,440 --> 00:44:40,519
Видите, они мисле да смо... пријатељи.

836
00:44:40,520 --> 00:44:45,959
Дакле, чекамо до тренутка
да се излажу

837
00:44:45,960 --> 00:44:48,599
за оно што заиста јесу.

838
00:44:48,600 --> 00:44:53,599
Вратиће се на оне докове
пре него што сазнају шта се догодило.

839
00:44:53,600 --> 00:44:59,160
Надам се да нису заборавили...
како гурати рибу.

840
00:45:04,440 --> 00:45:07,439
Мој метод ради 20 година,
Мрс Хардацре.

841
00:45:07,440 --> 00:45:09,359
Молим вас дајте му шансу.
Не одлази. погледај...

842
00:45:09,360 --> 00:45:11,079
Знаш како можеш
учините да часови раде

843
00:45:11,080 --> 00:45:12,919
ако само отвориш крваве очи.

844
00:45:12,920 --> 00:45:15,039
Ако не остваримо никакав профит,
како можемо помоћи људима?

845
00:45:15,040 --> 00:45:16,959
Барон од Феликстоуа.

846
00:45:16,960 --> 00:45:18,879
Зовете Лизу Хардацре?

847
00:45:18,880 --> 00:45:21,959
Важна ствар је
он није ловац на богатство.

848
00:45:21,960 --> 00:45:24,759
Не желим да радим ништа од овога,

849
00:45:24,760 --> 00:45:27,239
па можемо само да наставимо
са лекцијом да могу да идем?

850
00:45:27,240 --> 00:45:28,759
Морате остати.

851
00:45:28,760 --> 00:45:30,799
Ти си страствени карташ.

852
00:45:30,800 --> 00:45:32,440
Карте, зар не? У реду, хоћу.